Di mana minumanku?
Kau yakin mau melakukan ini?
Aku sudah menunggu lama untuk temukan pembunuh keluargaku.
Aku takkan mundur sekarang.
- Lalu apa? - Lalu aku akan dapat jawaban
dan memperbaiki semuanya.
Talon, tidak ada yang bisa memperbaiki semua itu.
Kau seniman tato yang menggambar simbol ini?
Benar. Itu karya indahku.
- Kau mau tato seperti itu? - Tidak.
Tapi aku mencari pria yang punya simbol ini.
Benarkah?
Aku tidak asal berikan nama pada wanita jalang yang bertanya.
Apa yang bisa membuatmu berubah pikiran?
Aku punya beberapa ide.
Tidak satupun dari itu akan terjadi.
Maka kau tidak dapat informasinya.
Majelis Agung melarang perjudian.
Prajurit!
Bangunlah. Kita harus pergi.
Aku takkan lolos.
Kakiku terluka.
Talon, ayo.
Ayo!
Lewat sini.
Menunduk!
Lari!
- Beri tahu aku namanya. - Awas!
- Namanya! - Jika kau bawa aku pergi dari sini
aku akan beri tahu semua informasi yang kau inginkan.
Cepat lewat sini! Lari!
Ayo! Sebelah sana!
Ayo. Masih banyak prajurit yang berdatangan.
Bawa Gunter.
Bangun!
- Aku tidak berbuat apa-apa. - Masuklah ke sana!
Tolong lepaskan kami.
- Beri tahu aku namanya sekarang. - Lepaskan aku!
- Siapa kau ini? - Kita sudah sepakat. Namanya.
Kubilang diam!
Aku menggambar tato itu lebih dari 20 tahun yang lalu
bahkan sebelum Majelis Agung menggulingkan Kerajaan.
Mereka disebut The Bones.
Tentara bayaran. Orang yang kejam.
Memintaku menggambar simbol itu di lengan mereka bertujuh.
Bertujuh? Aku butuh nama-nama mereka.
Kau beruntung aku melihat salah satunya belum lama ini.
Toru Magmoor.
Toru Magmoor? Di mana kau melihatnya?
Dia Kovenan kuningan sekarang. Pergi dari kemah menuju ke Outpost.
- Gallwood Outpost? - Benar.
- Aku butuh nama yang lainnya. - Tiberion Shek.
Dia ketuanya.
- Dia mati. - Ayo pergi.
Aku melihat yang lainnya.
Kita mau ke mana?
Aku mau pergi ke Gallwood Outpost.
Artinya kita harus melintasi separuh negeri ini.
Kehidupan kita baik di sini.
- Berjudi kartu? - Bukan.
Kau dan aku.
Sebelah sini.
Apa kau sinting? Di seberang adalah wilayah Greyskin.
Aku tahu. Mereka yang sinting kalau berani mengikuti kita.
- Ayo! - Jangan. Itu wilayah Greyskin.
Mereka takkan bisa pergi jauh.
Greyskin. Aku berharap mereka tidak sampai ke ujung timur sini.
Talon, mundur!
Tidak!
Berikan aku colipsum.
Kenapa kau melakukan itu?
Inilah akhirnya. Aku ingin mati seperti ini.
Aku merasa baik-baik saja...
sambil memandangmu.
Tidak.
- S01E01 - Diterjemahkan oleh mifae :)
13 TAHUN YANG LALU
Jangan terlalu dekat.
Itu seekor Remmick.
Tanduknya sudah lengkap.
Hati-hati, Talon.
Talon, awas!
Pergilah dari sini, Anak aneh!
Ini tanah kami, bocah kotor Blackblood.
Kau akan rasakan akibatnya sekarang, Anak aneh.
Talon, jangan!
Jangan, Talon!
Talon, jangan!
Hentikan!
Pergi sana!
Inilah yang kau dapatkan jika berkelahi.
Mereka membunuh seekor Remmick.
Talon.
Kau bisa membahayakan seluruh desa kita.
Kita tidak boleh berkelahi.
Kenapa mereka membenci kita?
Mereka tidak membenci kita.
Setidaknya tidak semuanya.
Pergilah tidur, Talon.
Tidak ada yang dibiarkan hidup.
Jika ada satu saja suku Blackblood yang lolos
semua ini sia-sia.
Eremus!
Ayo.
Eremus!
Panggil mereka.
Kita sudah bersumpah.
Panggil mereka.
Semua ini kesalahanku.
Ini bukan kesalahanmu, Talon.
Lari.
Dia milikku.
Dia sudah mati.
Lihatlah telinganya.
Gadis malang. Di mana keluargamu?
Ikutlah. Anak gadis tidak boleh berkeliaran di jalan.
Rumah kami hanya melewati dua peternakan dari sini.
Ikutlah. Ada roti dan keju.
Kau bisa makan sepuasnya.
Semuanya cuci tangan untuk makan malam.
Aku takkan mengusirnya. Dia hanya anak kecil.
Kita juga punya anak. Ini terlalu berbahaya.
Ada alasan seseorang ingin mereka semua mati.
Orang akan membicarakannya.
Lihat saja telinganya.
Jangan mendekat.
Apa kau sakit?
Kenapa kalian tidak bisa mati?
Kau harus menusuk mulut mereka untuk membunuhnya.
Aku bisa menghadapi mereka.
- Tentu saja. - Itu benar.
Baiklah.
Tapi prajurit macam apa aku jika tidak membantu?
Seperti prajurit pada umumnya.
Makhluk apa itu?
Mereka Plagueling.
Kita bisa bicara nanti. Sekarang saatnya masuk ke kota.
Kami takkan meninggalkanmu.
Kau ikut dengan kami atau kita tetap di sini dan mati.
Pilihan ada di tanganmu.
- Gerbangnya! - Gerbang ditutup setelah gelap!
Mereka takkan izinkan kita masuk jika Plagueling mengikuti kita.
- Buka gerbangnya! - Tidak bisa, Pak.
Itu perintah dari Marsekal.
Marsekal Gerbang tidak suka kami bawa pulang orang asing.
Dari mana asalmu dan apa urusanmu?
Kau butuh cerita yang bagus.
Aku akan jawab Marsekal Gerbang, bukan prajurit biasa.
Mari berharap kau dapat kesempatan itu.
- Buka gerbangnya! - Terlalu dekat, Kapten.
- Kapten? - Masih prajurit biasa
yang kebetulan jadi Kapten.
Tidak perlu minta maaf.
Aku tidak berniat minta maaf.
Astaga. Aku benci ini!
Itu yang terakhir. Buka gerbangnya!
Tidak bisa, Pak. Masih ada yang berdatangan.
Sersan, buka gerbangnya! Itu perintah!
Aku akan bertanggung jawab.
Aku Kapten Garret Spears.
Ini saatnya kau beri tahu aku namamu.
Mereka kenapa?
Mereka Plagueling.
Mereka menularkan penyakit lewat jarum
yang coba mereka tusukkan padamu.
Apa kau punya nama?
Namaku Talon.
Talon.
Alasanmu datang kemari?
Ke Outpost yang kumuh ini?
Aku...
Aku kemari untuk...
Jika kau mau mengarang cerita
paling tidak coba buat cerita yang menarik.
Biar kubantu untuk awalnya. Kau seorang...
Kau putri bangsawan
dan Ayahmu...
Dia sudah janji menikahkanmu dengan seorang yang kejam
jadi, kau kabur
di hari pertunanganmu
sampai ke ujung negeri ini.
Aku kemari untuk bekerja.
- Bekerja? - Sebagai pelayan bar.
Sebagai... Ceritaku lebih bagus.
Ceritaku lebih bisa dipercaya.
Bisa dipercaya di tempat lain
tapi tidak ada orang yang datang ke Outpost
hanya untuk cari pekerjaan.
Tidak ada. Orang datang kemari
karena mereka lari dari sesuatu.
Aku berbeda.
Aku tidak yakin.
Tapi tidak masalah.
Kau tidak perlu meyakinkanku.
Marsekal Wythers yang akan memutuskan.
Ayo.
Aku tidak berbuat apa-apa, Marsekal! Sumpah!
Marsekal Wythers.
Jebloskan dia ke penjara. Aku akan mengurusnya nanti.
Apa yang bisa kubantu, Kapten?
Aku bawa pengelana dari jalur utara.
Aku mengerti alasanmu. Dia tangkapan yang bagus.
Apa itu komentar profesionalmu
sebagai Marsekal Gerbang?
Aku orang sibuk.
Jangan lama-lama.
Apa ceritamu?
Namaku Talon. Datang untuk cari pekerjaan.
- Berdagang? - Pelayan bar.
Kita pura-pura saja kau datang ke sini untuk bekerja
tapi jika kau cari masalah denganku, aku akan mengusirmu pada malam hari
dan biarkan makhluk buas berpenyakit itu menghabisimu.
Aku tidak mengharapkan yang lain.
Baiklah.
Dia tanggung jawabmu, Garret.
Di mana tempat terbaik untuk minum?
Maksudku, untuk bekerja sebagai pelayan bar.
Penginapan Nightshade.
Tempatnya tidak bagus, tapi hanya itu yang kami punya.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
- Tunjukkan saja arahnya. - Tidak.
Tidak. Kau dengar ucapan Ayahku tadi.
Kau masih tanggung jawabku.
Marsekal Wythers itu Ayahmu?
Tapi namamu Garret Spears?
Aku memilih nama Spears saat daftar jadi prajurit.
Mungkin usiaku baru 14 tahun.
Memang terdengar seperti nama yang dipilih bocah 14 tahun.
Jauh di bawah kita ada tambang yang dipenuhi bijih besi.
Kami membuat senjata dan ornamen.
Selama pengiriman ke Majelis Agung tidak telat, kami tidak akan diusik.
Begitu banyak api unggun.
Perkemahan Greyskin.
Anak buahku menghitungnya setiap malam.
Ada lebih dari 50 sekarang.
Apa mereka pernah menyerang?
Sekali. Mereka mendekati tembok
tapi kami memberi perlawanan
dan keadaan tenang selama 11 musim.
Itu sebabnya Pasukan Delapan pergi
untuk memperkuat kubu selatan.
Aku tidak jauh dari sana beberapa hari yang lalu.
Ada berita apa? Apa sudah ada kemajuan?
Kami belum dapat kabar sejak Bulan Merah separuh.
Aku tidak tahu.
Hanya banyak pertarungan dan kematian.
Ya.
Ini perang yang brutal.
Aku ditugaskan di sana selama 3 musim.
Menyaksikan banyak prajurit baik gugur
demi melindungi negeri ini dari para monster.
Monster?
Aku sudah lihat perlakuan kalian prajurit Majelis Agung pada rakyat.
Siapa yang akan melindungi kami dari kalian?
Aku Kapten Penjaga Perbatasan, bukan Majelis Agung.
Sama saja. Kau bekerja dan membunuh untuk mereka.
Satu-satunya pembunuhan yang kulakukan belakangan ini
adalah membunuh Plagueling yang menyerang seorang wanita.
Apa itu membuatmu tersinggung?
Tidak.
Terima kasih sudah selamatkan nyawaku.
Aku berutang budi padamu.
Aku tidak terbiasa berutang budi.
Terima kasih sudah diajak keliling.
Aku hanya punya satu permintaan.
Jangan lakukan apa pun yang akan menyusahkanku
karena telah membawamu masuk. Mengerti?
Dilarang membawa pedang.
Ayo tunjukkan kartumu pada kami.
Seorang wanita menyimpan rahasia.
Aku butuh kamar dan makanan.
Tarifnya tiga bead per malam.
Kamar kedua di sebelah kiri.
Dilarang membawa tamu.
Janzo! Ambilkan makanan.
Maksudku, halo.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Jangan bergerak. Tunggu saja di sini.
- Aku tidak haus. - Coba saja.
- Aku buat ini khusus untukmu. - Kau bahkan tidak mengenalku.
Kau menjilat bibirmu terus, jadi, aku akan mulai
dengan anggur musim dinginku untuk menghilangkan dahaga.
Bahumu sedikit bungkuk, kan?
Itu karena kau lelah. Bukan begitu, Sayang?
Tapi tidak masalah karena aku menambahkan stimulan bryweed.
Itu menyegarkan pikiran dan tubuh.
Rahangmu sedikit tegang.
Itu karena kau mengemban misi. Benar, kan?
Sedikit saja esens sky-vine...
Kau berbakat, pengurus bar.
Peracik minuman.
Namaku Janzo. Peracik minuman terbaik di negeri ini.
Siapa namamu?
Tidak berminat melanjutkan obrolan
tapi terima kasih atas minumannya.
Kapten.
- Ada Kapten. - Kapten.
Janzo, berikan racikan istimewamu untuk tamu terhormat kita.
Hei, peracik minuman.
Terus berikan minuman padanya. Katakan semuanya gratis.
Siapa? Pria tua aneh yang mengawasimu sepanjang malam?
Bukan.
Tamu Kovenan-mu yang terhormat.
Dan...
Aku akan tinggal di kamar sepanjang malam.
Tidak, aku akan tinggal di kamar seorang diri.
Tidur.
Baik.
Kalau begitu, selamat malam.
Lepaskan aku.
Aku melihatmu mengambil kunci.
Kau punya kamar dan aku harus sembunyi.
Aku dilarang membawa tamu.
Kumohon. Aku butuh bantuanmu.
Ada seorang pria di bawah. Jika dia melihatku
dia akan membunuhku.
Aku tunggu di sini malam ini dan akan pergi besok pagi.
Kau tidak boleh menginap di sini.
Jika dia melihatku, dia akan membunuhku.
Siapa?
Pria yang kau buat kesal dalam permainan kartu?
Bukan.
Dia Agen Kovenan berseragam merah.
- Kau pasti melihatnya. - Toru Magmoor?
Benar. Kurasa itu namanya.
Bagaimana kau tahu? Kau temannya, ya?
Kau yang datang ke kamarku. Ingat?
Jika kau menyakitiku, Ayahku akan memenggalmu.
Dia Komandan seluruh Outpost ini.
Sungguh? Seluruh Outpost ini?
Lancang sekali kau. Kuperintahkan agar kau menolongku.
Aku baru mau menolongmu.
Tinggallah di sini dan kunci pintunya.
Aku akan urus Magmoor.
Dia melihatku naik.
Kamarmu tidak aman. Aku ikut denganmu.
Kita mau ke mana?
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
Aku dalam bahaya besar. Kau harus antar aku pulang.
Jawab pertanyaanku ini.
Kenapa Toru Magmoor ingin membunuhmu?
Pertama, beri tahu aku bagaimana kau tahu namanya.
Tidak bisakah kau pergi saja?
Kau hanya bisa menyingkirkanku
dengan mengantarku pulang sampai rumah dengan selamat.
Astaga.
Garret? Syukurlah.
- Aku senang sekali kau ada di sini. - Apa ada masalah? Aku...
Halo...
sekali lagi.
Kapten.
Kau kenal wanita ini?
Tidak.
Tidak, aku baru bertemu dengannya malam ini dan...
- Aku sedang... - Kapten menyelamatkan nyawaku.
Aksinya sangat heroik.
Sekarang kau selamatkan nyawaku.
Satu perbuatan baik membuahkan perbuatan baik lainnya.
Selamatkan nyawamu? Apa?
Ada Agen Kovenan di Nightshade.
Kurasa dia mengenaliku.
Kami tidak diberitahu Agen Kovenan akan datang.
Masuklah.
Dia sangat takut pada pria itu. Siapa pun dia.
Dan kau tampak lebih khawatir daripada dia.
Kenapa?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Pokoknya...
dia janji memberiku lima koin emas setelah pulang dengan selamat.
Kau yang akan bayar?
Selamat malam, Kapten.
Bisa tunggu aku sampai selesai?
Aku sudah menunggu 13 tahun. Itu waktu yang cukup lama.
Wah, wah.
Nada bicara yang kejam.
Sepertinya dendam.
Siapa orang itu?
Nyawa siapa yang kurenggut dan begitu berharga bagimu
sampai kau mencariku selama bertahun-tahun?
Ayahmu?
Ibumu?
Satu desa.
Vale of Galanth.
Benar. Suku Blackblood.
Mereka semua dimusnahkan.
Tidak semuanya. Kau melewatkan satu orang.
Tidak. Mustahil.
Apa kau periksa makam itu?
Gadis itu?
Wolf sudah membunuhnya. Aku melihatnya menembak.
Dia meleset.
Dia tidak jauh dari sini.
Aku akan mengurusnya setelah membereskanmu.
Tidak jauh dari sini? Ada di Outpost?
Kau tidak tahu? Benar.
Dia cukup dekat untuk diludahi.
Siapa dia?
Tidak ada bedanya bagimu.
Tidak lama lagi, kau akan mati.
Jawab satu pertanyaanku. Kenapa?
Kami dibayar mahal.
Siapa yang membayar kalian?
"Bunuh semua suku Blackblood."
Hanya itu yang dikatakannya.
Sekarang aku harus selesaikan tugasku.
Siapa yang membayar kalian? Katakan padaku!
Siapa kau?
BERI TAHU DRED MASIH TERSISA SATU ORANG